1
00:00:27,569 --> 00:00:30,614
No sabes nada sobre el amor.
2
00:00:33,242 --> 00:00:36,411
¿Pero lo haces? Siempre has estado soltera.
3
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
-He leído mucho sobre eso.
-Impresionante.
4
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
El agua está hirviendo.
5
00:00:50,384 --> 00:00:52,302
¿Por qué está boca abajo?
6
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
¡No, no lo hagas! ¡Allí no!
7
00:01:29,798 --> 00:01:34,469
Quédate así un rato.
8
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Voy a amarte de ahora en adelante.
9
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
Quiero amarte.
10
00:02:15,135 --> 00:02:19,014
¿No es eso lo que dice?
en ese libro infantil?
11
00:02:20,807 --> 00:02:22,309
¿Son esos tus deseos?
¿para el romance?
12
00:02:28,732 --> 00:02:33,820
Lo memorizaste todo en tan poco tiempo.
¡Qué buen recuerdo!
13
00:02:42,788 --> 00:02:44,539
¿El agua sigue hirviendo?
14
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
-Pruébalo.
-Sí.
15
00:03:15,737 --> 00:03:18,824
normalmente no como comida
con aditivos químicos,
16
00:03:18,907 --> 00:03:20,992
pero lo intentaré por ti.
17
00:03:22,285 --> 00:03:23,704
Sí, es un honor.
18
00:03:33,630 --> 00:03:34,548
¿Te gusta eso?
19
00:03:36,883 --> 00:03:38,510
-Es comestible.
-¿En realidad?
20
00:03:48,562 --> 00:03:51,565
Queda mejor con un poco de kimchi.
21
00:03:53,066 --> 00:03:56,862
¿Tiene algún sentido nutricional?
¿Agregar más sal a la sal?
22
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
Lo disfruté.
23
00:04:36,902 --> 00:04:40,781
Bueno, aunque es un montón de
aditivos químicos, te encantó.
24
00:04:41,740 --> 00:04:44,785
Es la primera comida que me preparaste.
25
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
¿Es eso así?
26
00:04:48,663 --> 00:04:52,083
Asegúrate de desinfectar la herida.
y frótese ungüento antes de acostarse.
27
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
Lo tengo.
28
00:05:09,142 --> 00:05:12,521
Gracias por hoy.
29
00:05:47,389 --> 00:05:50,684
Esa fue la primera vez que entró.
30
00:05:55,230 --> 00:05:56,147
¿Es él otra vez?
31
00:05:58,191 --> 00:05:59,568
¿Olvidó algo?
32
00:06:03,363 --> 00:06:04,322
¡Oh!
33
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
-¡Ta-da!
-Hermana.
34
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
¿A qué debo el placer?
35
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
¿Qué se supone que debo reservar?
¿una reserva o algo así?
36
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
-Aquí. Tienes cerveza, ¿verdad?
-Sí.
37
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
¿Qué es eso? ¿Estabas con alguien?
38
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
¿Eh? ¿Qué?
39
00:06:27,387 --> 00:06:28,972
Oh, señor vicepresidente.
40
00:06:29,973 --> 00:06:32,851
¡Ay dios mío! ¡Estás loco!
41
00:06:32,934 --> 00:06:35,145
¿Cómo te atreves a dejar entrar a un hombre?
42
00:06:35,520 --> 00:06:37,731
Sólo comió ramen.
43
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
¿Qué? ¿Ramen?
44
00:06:40,275 --> 00:06:43,486
No son fideos fríos ni fideos negros,
¿pero ramen?
45
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
¿Es un plato tan significativo?
46
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
Por supuesto que lo es.
47
00:06:49,242 --> 00:06:54,039
Cuando una chica te pregunta: "Oye, ¿tú
¿Quieres venir a comer ramen?"
48
00:06:54,789 --> 00:06:59,169
Significa "Una vez que hagas eso,
Tú y yo nos convertimos en pareja."
49
00:06:59,753 --> 00:07:01,546
Es una especie de "me gustas".
50
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
No es ni caviar ni trufas.
51
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
Es solo un fideo instantáneo
con aditivos químicos.
52
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
¿Cómo es que tiene
¿Un significado tan profundo?
53
00:07:10,180 --> 00:07:13,558
Eres tan ingenuo. Es sólo una excusa.
54
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Cuando un hombre y una mujer son
en un espacio cerrado,
55
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
quieren tomar sus manos
56
00:07:19,856 --> 00:07:22,943
y queremos abrazarnos.
57
00:07:26,154 --> 00:07:27,948
-¿Qué es?
-Nada.
58
00:07:31,242 --> 00:07:34,537
-¿Se trata de usted y la secretaria Kim?
-¿De qué estás hablando?
59
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
¿Crees que somos tan libres?
60
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
Se trata del amigo de la universidad de mi prima.
61
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
¿Y tengo tanto tiempo libre?
62
00:07:43,380 --> 00:07:47,133
escucharé la historia
del amigo de tu prima a esta hora?
63
00:07:54,474 --> 00:07:57,352
Te gusta, ¿no?
64
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
¡Por favor! Siempre dices eso.
65
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Mi-so, la gente está feliz.
con alguien que es similar a ellos.
66
00:08:10,824 --> 00:08:14,119
es cierto para la gente
pero también todas las criaturas de la tierra.
67
00:08:15,078 --> 00:08:17,914
¿Alguna vez has visto a ese perro?
y el pájaro pasando el rato juntos,
68
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
en el programa de televisión ¿Cómo es posible?
69
00:08:21,042 --> 00:08:21,918
¿Perro pájaro?
70
00:08:26,423 --> 00:08:30,844
Lo siento. Estas diciendo eso
¿Un perro y un pájaro son pareja?
71
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
¿No es raro?
72
00:08:33,221 --> 00:08:36,683
No puedes evitar decir,
"¿Cómo es posible?"
73
00:08:37,017 --> 00:08:40,645
Y eso es lo que sucede cuando dos personas
de mundos diferentes se convierten en pareja.
74
00:08:41,646 --> 00:08:45,150
¿Estás diciendo que es un perro?
y yo soy un pájaro?
75
00:08:45,942 --> 00:08:50,321
Más o menos. Nació en una familia rica.
y somos simplemente gente común y corriente.
76
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Totalmente diferente.
77
00:08:55,869 --> 00:09:00,874
Si le dijeras que solíamos
pelear por una pierna de pollo frita,
78
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
¿Podría alguna vez imaginarse haciendo eso?
79
00:09:04,002 --> 00:09:07,714
Esta no es una acción de la empresa,
pero sólo un trozo de pollo frito.
80
00:09:10,300 --> 00:09:13,386
Simplemente vive en un mundo diferente.
81
00:09:13,636 --> 00:09:16,473
Un mundo tan fuera de alcance
no importa cuánto lo intentes.
82
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
te estoy diciendo esto
porque estoy preocupado por ti.
83
00:09:28,443 --> 00:09:31,362
no quiero verte
salir lastimado por él.
84
00:09:34,074 --> 00:09:34,908
Lo sé.
85
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
Pero...
86
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
es mi vida.
87
00:09:59,474 --> 00:10:01,684
Vuelve a casa sano y salvo.
Envíame un mensaje de texto cuando llegues.
88
00:10:02,352 --> 00:10:05,021
Está bien. Adiós. Buenas noches.
89
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
Adiós.
90
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
Estoy preocupada por ella.
91
00:10:44,102 --> 00:10:47,480
Mamá. Papá.
92
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
PELIGRO
93
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
¿Dónde estoy?
94
00:10:52,443 --> 00:10:53,695
Estoy tan asustado.
95
00:10:55,572 --> 00:10:56,406
Tengo miedo.
96
00:11:27,270 --> 00:11:28,313
SEÑOR. VICEPRESIDENTE
97
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
-Sí, señor vicepresidente.
-¿Dónde estás?
98
00:11:31,649 --> 00:11:33,735
Todavía estoy en casa.
¿Algo que quieras?
99
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
¿Estás listo para ir a trabajar?
100
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
Sí, estoy a punto de irme.
101
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
-Está bien, sal.
-Está bien… ¿eh?
102
00:11:42,368 --> 00:11:43,286
¿Qué?
103
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
Ay dios mío. ¿Por qué estás...?
104
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
Ya voy. Sí.
105
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
¿Qué estás haciendo aquí esto?
¡Dios mío!
106
00:12:31,084 --> 00:12:32,001
Lo lamento.
107
00:12:37,048 --> 00:12:39,384
-No lo estés.
-¿Eh?
108
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
-¿Qué?
-¿Qué?
109
00:12:44,180 --> 00:12:45,056
Ah...
110
00:12:45,556 --> 00:12:46,391
Muy bien.
111
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
¿Adónde vas?
112
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
Para conducir. El señor Yang no está aquí.
113
00:12:58,027 --> 00:12:59,696
No, déjame conducir.
114
00:13:00,405 --> 00:13:01,239
¿Qué?
115
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Entra.
116
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
Cuida tu cabeza.
117
00:13:33,062 --> 00:13:34,397
Te ves muy bonita--
118
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
Si eso es lo que quieres escuchar,
Será mejor que te preocupes más por la moda.
119
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
¿Qué?
120
00:13:43,698 --> 00:13:46,743
Usaste esta blusa
el pasado miércoles y viernes.
121
00:13:46,868 --> 00:13:49,120
la gente pensará
Es el uniforme del Grupo Yumyung.
122
00:13:52,290 --> 00:13:53,875
Miércoles y viernes...
123
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
¿Recordaste eso?
124
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Lo sé. yo también estoy abrumado
por mi increíble memoria.
125
00:14:00,548 --> 00:14:03,134
A veces hay cosas
Quiero olvidar.
126
00:14:16,314 --> 00:14:17,148
¿Qué es esto?
127
00:14:17,231 --> 00:14:20,985
Un croque monsieur de mi chef personal.
Sírvase usted mismo si se saltó el desayuno.
128
00:14:22,487 --> 00:14:23,321
Sí.
129
00:14:29,619 --> 00:14:30,495
PREPARACIÓN FRÍA
130
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
Puedes tomar el café también.
131
00:14:35,792 --> 00:14:36,626
Bueno.
132
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
-También puedes tener la bolsa de papel.
-¿Eh?
133
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Gracias.
134
00:14:49,222 --> 00:14:50,056
¿Ahora?
135
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
¿Debemos?
136
00:15:38,563 --> 00:15:41,732
-¿Yo primero?
-Sí.
137
00:16:20,980 --> 00:16:24,942
¡Joven, está bien! ¿Cómo me veo hoy?
Compré una crema BB nueva.
138
00:16:25,067 --> 00:16:27,987
Oye, deberías limpiar la porquería.
fuera de tus ojos
139
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
antes de ponerte la crema.
140
00:16:31,407 --> 00:16:32,909
Ah, no, ¿desde cuándo?
141
00:16:35,286 --> 00:16:36,120
¡Dios mío!
142
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
-Desde hace diez minutos.
-¿Por qué me lo cuentas ahora?
143
00:16:44,629 --> 00:16:45,463
Hola.
144
00:16:47,757 --> 00:16:48,841
Buen día.
145
00:16:53,554 --> 00:16:54,472
"¿Buen día?"
146
00:16:54,555 --> 00:16:58,142
¿No es esta la primera vez
¿Nos saluda de manera tan amigable?
147
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
No, él siempre fue amigable conmigo.
148
00:17:00,561 --> 00:17:04,273
Ah, ¿lo era?
Gerente Bong, ¿no estaba en su sueño?
149
00:17:04,649 --> 00:17:05,483
¡Por favor!
150
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
¿Pasó algo bueno?
al Sr. Vicepresidente hoy?
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Bueno...
152
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Bueno...?
153
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
-Pongámonos manos a la obra.
-Sí.
154
00:17:17,620 --> 00:17:19,622
-Gracias.
-Toma esto y despierta.
155
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
-Lo tengo. ¡Suficiente!
-Gracias.
156
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Dame uno nuevo.
157
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Young-jun, eres el hombre perfecto.
158
00:17:35,555 --> 00:17:37,431
no solo eres guapo
159
00:17:37,765 --> 00:17:40,851
pero también tener un corazón cálido
capaz de amar.
160
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
Señor Vicepresidente, ¿puedo poner
¿Un ungüento en tu herida?
161
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
¿Lo harías tú mismo?
162
00:18:27,690 --> 00:18:29,567
Puedes continuar...
163
00:18:32,320 --> 00:18:35,156
Ah, ya terminaste con este plan de negocios.
Déjame--
164
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
165
00:18:45,666 --> 00:18:47,043
Puedo hacer eso.
166
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
Estoy devolviendo tu amabilidad de ayer.
167
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
Valoro el principio de dar y recibir.
168
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
A partir de ahora revisaré mis documentos.
en una tableta.
169
00:19:31,003 --> 00:19:33,214
-¿Eh?
-Los papeles pueden ser peligrosos.
170
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
Sí.
171
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
TÉ VERDE
172
00:20:00,366 --> 00:20:02,034
¿Qué me pasa?
173
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
Secretario Kim, ¿qué está haciendo?
174
00:20:17,091 --> 00:20:20,010
-¿Qué? ¿Por qué...?
-Eso...
175
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
¡Dios mío! ¿Por qué está eso ahí?
176
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
¡Entonces cometes errores!
177
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
-Aquí tienes.
-Gracias.
178
00:21:04,972 --> 00:21:07,892
¿Estás bien?
179
00:21:10,144 --> 00:21:11,353
Yo no lo soy.
180
00:21:11,979 --> 00:21:15,566
Mis dos hijos no se llevan bien
son peores que los extraños.
181
00:21:16,150 --> 00:21:17,777
Estoy tan molesto.
182
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
¿Por qué no sales de compras?
183
00:21:26,035 --> 00:21:30,706
Dijiste que hay un bolso que te gusta.
Ese bolso de edición limitada.
184
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
-Ve a comprarlo.
-No.
185
00:21:33,793 --> 00:21:36,128
¿Por qué no? tienes dinero
y un gran sabor.
186
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Cómpralo de una vez.
187
00:21:39,423 --> 00:21:41,634
-No.
-Vamos.
188
00:21:45,679 --> 00:21:47,890
Secretario Choi,
ir a los grandes almacenes--
189
00:21:47,973 --> 00:21:49,475
¡Dije que no!
190
00:21:49,725 --> 00:21:52,478
¿Por qué sigues diciendo que no?
¡Cómpralo ahora mismo!
191
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
¡Ya lo compré!
192
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
-¿Eh?
-Lo compré justo cuando salió.
193
00:21:58,234 --> 00:21:59,068
La semana pasada.
194
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
¿Acaso tú?
195
00:22:21,590 --> 00:22:23,926
¿Cuándo puedo esperar tu disculpa?
¿A Young-jun?
196
00:22:24,718 --> 00:22:27,388
¿Eh? Bueno...
197
00:22:29,765 --> 00:22:32,852
Tu madre está demasiado molesta
incluso dormir por la noche.
198
00:22:33,060 --> 00:22:36,313
¿Te reconciliarás con él?
¿Para la tranquilidad de tu madre?
199
00:22:38,107 --> 00:22:39,608
Sí, lo haré.
200
00:22:41,986 --> 00:22:45,489
Y no distraigas a Young-jun.
en el futuro.
201
00:22:45,948 --> 00:22:48,117
Actualmente dirige
muchos proyectos importantes.
202
00:22:48,200 --> 00:22:53,163
Si está distraído, puede poner en peligro
toda nuestra empresa.
203
00:23:03,007 --> 00:23:03,924
Está bien.
204
00:23:06,343 --> 00:23:08,554
Secretario Kim,
Tienes un invitado en el vestíbulo.
205
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
¿Mi invitado? ¿Quién es?
206
00:23:11,765 --> 00:23:13,851
No pregunté el nombre.
207
00:23:14,184 --> 00:23:16,312
Por favor asegúrese de tomar
su nombre la próxima vez.
208
00:23:16,937 --> 00:23:18,147
Sí, lo siento.
209
00:23:35,039 --> 00:23:37,958
-¿Eres mi invitado?
-Sí, señorita Mi-so Kim.
210
00:23:39,668 --> 00:23:41,587
¿Cómo supiste mi nombre?
y departamento?
211
00:23:43,130 --> 00:23:44,173
No pareces contento.
212
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
No estoy contento.
No hay razón para serlo.
213
00:23:47,468 --> 00:23:51,722
Pensé que eras grosero
presionando por mi número el otro día.
214
00:23:51,805 --> 00:23:54,767
Y no es apropiado
que simplemente aparezcas aquí en mi trabajo.
215
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
-¿Entonces debería irme?
-Sí, adiós.
216
00:23:59,104 --> 00:24:02,441
No puedo creerlo, me preguntaste
reunirse en ese correo electrónico.
217
00:24:03,025 --> 00:24:04,109
¡No lo hice!
218
00:24:04,193 --> 00:24:07,112
Un evento de autor
en el Centro de Artes Yumyung?
219
00:24:07,196 --> 00:24:08,155
¿Cuándo yo...?
220
00:24:14,328 --> 00:24:17,581
¿Eres... Morfeo?
221
00:24:25,714 --> 00:24:29,093
Realmente me disculpo. en realidad estoy
un gran admirador de tus libros.
222
00:24:29,510 --> 00:24:32,096
Cometí un error al no reconocerte.
223
00:24:33,055 --> 00:24:35,099
Deja de disculparte y come.
224
00:24:37,017 --> 00:24:40,270
Realmente no has comido nada
porque estabas muy ocupada disculpándote.
225
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Bueno.
226
00:25:06,088 --> 00:25:07,381
-Disculpe.
-Sí.
227
00:25:10,926 --> 00:25:12,094
¿Le puedo ayudar en algo?
228
00:25:12,678 --> 00:25:16,974
¿Puedes quitarme las flores?
Ella es alérgica a ellos.
229
00:25:17,057 --> 00:25:18,809
Sí, te lo quitaré inmediatamente.
230
00:25:24,189 --> 00:25:27,526
-¿Cómo supiste eso?
-¿Cómo podría no saber eso?
231
00:25:28,652 --> 00:25:33,157
Mientras olfateabas, mirabas a tu alrededor
y luego, cuando hayas notado las flores,
232
00:25:33,240 --> 00:25:36,452
Hiciste una mueca como: "¡Ajá, el culpable!"
233
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
Puedo decir totalmente que eres un escritor.
Eres muy observador.
234
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Entonces, ¿has leído mi propuesta?
235
00:25:47,296 --> 00:25:48,881
Bueno, lo hojeé.
236
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
Entonces, ¿qué opinas?
237
00:25:52,843 --> 00:25:54,762
-¿Necesitas una respuesta ahora?
-¿Lo siento?
238
00:26:03,395 --> 00:26:05,856
-¿Qué pasa, dueño?
-Mastí una piedra.
239
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
-¿En realidad? Estas personas...
-Está bien. Estoy bien.
240
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
no sabía que eras
esta persona generosa.
241
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
La gente a veces comete errores.
242
00:26:19,078 --> 00:26:22,206
Pareces estar de muy buen humor.
¿Pasó algo bueno hoy?
243
00:26:22,664 --> 00:26:23,499
¿Algo bueno?
244
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
-¿Están saliendo?
-¿Qué?
245
00:26:32,508 --> 00:26:36,261
Ya sabes, el compañero de clase de tu prima.
que comió ramen con la chica.
246
00:26:36,512 --> 00:26:39,348
-¿Están saliendo?
-Aún no.
247
00:26:40,265 --> 00:26:46,230
¿Aún no? No está muy motivado.
Puedo decir que él es...
248
00:26:50,692 --> 00:26:52,528
-Es una relación virgen.
-¿Qué...?
249
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
¿Cómo te atreves?
250
00:26:55,572 --> 00:26:58,575
¿Por qué hablas tan en serio?
sobre el amigo de tu prima.
251
00:26:58,700 --> 00:26:59,910
¡Estoy muy cerca de él!
252
00:27:02,246 --> 00:27:03,831
¿Cómo te atreves a llamarlo virgen...?
253
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
Estoy frustrado, eso es todo.
254
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
No hay necesidad de preocuparse.
Él la invitará a salir pronto.
255
00:27:10,963 --> 00:27:14,591
Dígale: "No tardes mucho. Simplemente hazlo".
Las chicas odian esperar a un chico.
256
00:27:15,300 --> 00:27:17,302
-Realmente lo odian .
-¿En realidad?
257
00:27:20,430 --> 00:27:22,266
Esto no es interesante. Comamos.
258
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Está bien.
259
00:27:34,695 --> 00:27:36,989
Llámame.
Espero su respuesta.
260
00:27:38,532 --> 00:27:40,617
¿Me darás tu número real?
esta vez?
261
00:27:42,953 --> 00:27:43,787
Por supuesto.
262
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
Aquí tienes.
263
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
Una confesión de amor...
264
00:28:04,099 --> 00:28:07,978
Solo quiero un romance ordinario
con un chico normal.
265
00:28:10,522 --> 00:28:13,192
¿Eso significa que ella quiere
¿Una confesión de amor ordinaria?
266
00:28:16,612 --> 00:28:21,491
He sido extraordinario toda mi vida.
No tengo idea de cómo ser normal.
267
00:28:43,222 --> 00:28:47,059
-Secretario Kim Ji-ah.
-Sí, ¿hay algo que necesites?
268
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
Bien...
269
00:28:52,606 --> 00:28:54,233
Tengo una pregunta.
270
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
-¿Algo que quieras que haga?
-¿Qué?
271
00:29:00,113 --> 00:29:01,615
Tiene una pregunta.
272
00:29:02,199 --> 00:29:03,242
Adelante.
273
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
Bueno...
274
00:29:08,538 --> 00:29:11,625
¿La apertura del centro de artes va bien?
275
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
Sí, me uniré a la reunión del equipo de planificación.
más tarde hoy.
276
00:29:15,254 --> 00:29:16,171
Está bien, sigue así.
277
00:29:24,096 --> 00:29:26,848
-¿Conociste a tu invitado?
-Sí...
278
00:29:27,891 --> 00:29:30,352
¿Quién es? ¿Es él con quien estás saliendo?
279
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
¡No, no lo es!
280
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Pero es alguien a quien te encantaría conocer.
281
00:29:36,149 --> 00:29:39,069
-¿Lo conozco?
-Te lo haré saber una vez que quede claro.
282
00:29:49,538 --> 00:29:52,541
Gerente Jung, tengo una pregunta.
283
00:29:54,251 --> 00:29:56,586
Sí, pregúntame cualquier cosa.
284
00:29:57,879 --> 00:30:00,882
¿Hay algún restaurante popular que...?
285
00:30:01,800 --> 00:30:03,260
¿Le gusta a la gente común?
286
00:30:03,635 --> 00:30:07,222
-¿Eh?
-Bueno para una conversación seria.
287
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
En Hapjeong hay un lugar muy popular.
lugar de callos.
288
00:30:14,354 --> 00:30:15,731
-¿Callos?
-¡Sí!
289
00:30:15,814 --> 00:30:18,233
Callos chisporroteantes con un vaso de soju.
290
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Muy bueno tener una conversación seria.
291
00:30:21,486 --> 00:30:26,325
Y también puedes tomar arroz frito.
con kimchi de rábano. ¡Es fantástico!
292
00:30:26,825 --> 00:30:27,701
ESTOY ORGULLOSO
293
00:30:30,829 --> 00:30:32,080
No ese tipo de lugar.
294
00:30:32,164 --> 00:30:35,542
estoy buscando un ordinario
pero lugar especial.
295
00:30:35,834 --> 00:30:38,045
Ordinario y especial...
296
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
Cerca de la estación de Gangnam,
hay un restaurante
297
00:30:41,631 --> 00:30:43,800
donde podrás tener cortes especiales variados.
298
00:30:44,634 --> 00:30:48,930
Se sirven entrañas, corazones y estómagos.
todos juntos.
299
00:30:49,556 --> 00:30:54,269
El menú es único.
y no es fácil tenerlo en otros lugares.
300
00:30:58,690 --> 00:31:00,734
¿En algún lugar que no sea con órganos internos?
301
00:31:00,859 --> 00:31:03,487
¿Eh? En cualquier lugar no...
302
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
No importa.
303
00:31:22,798 --> 00:31:23,840
Hola.
304
00:31:24,508 --> 00:31:27,010
-¿Está aquí la presidenta Park?
-Sí, lo es.
305
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
PARQUE PRESIDENTE YU-SICK
306
00:31:33,058 --> 00:31:33,975
Él no está allí.
307
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
¿Dónde está?
308
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
¿Cómo lo sé?
309
00:31:43,235 --> 00:31:44,111
¿A dónde fue?
310
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
Oye...
311
00:32:00,961 --> 00:32:03,630
-Tengo una pregunta.
-Seguro.
312
00:32:04,131 --> 00:32:07,759
¿Hay un restaurante popular?
que le gusta a la gente común?
313
00:32:07,843 --> 00:32:10,178
Un lugar de moda que disfrutan las mujeres jóvenes.
314
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
¿Mujeres jóvenes?
315
00:32:13,014 --> 00:32:14,558
¿Tienes novia?
316
00:32:15,559 --> 00:32:16,393
No...
317
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
Estoy haciendo planes para un negocio de franquicia.
318
00:32:19,104 --> 00:32:21,106
dirigido a mujeres jóvenes
entre 20 y 30 años.
319
00:32:24,109 --> 00:32:27,154
Oh, conozco un lugar. Te lo mostraré.
320
00:32:27,237 --> 00:32:29,781
Estuve allí ayer y tomé fotografías.
321
00:32:30,907 --> 00:32:33,869
El lugar perfecto para las mujeres jóvenes es...
322
00:32:35,078 --> 00:32:36,830
-Pies de Pollo Picantes y Picantes.
-¡Puaj!
323
00:32:39,666 --> 00:32:42,711
Si no te gusta, ¿qué tal...?
¿Pies de cerdo picantes y picantes?
324
00:32:44,129 --> 00:32:45,005
No importa.
325
00:32:49,342 --> 00:32:50,469
Aunque es tan bueno...
326
00:32:55,807 --> 00:32:58,894
Sr. Yang. ¿Conoces un restaurante?
que les gusta a las mujeres?
327
00:33:01,897 --> 00:33:02,814
No lo sabrías.
328
00:33:06,276 --> 00:33:10,780
Restaurante del chef Raymon en Sinsa,
El chef Kim está en Cheongdam.
329
00:33:11,740 --> 00:33:13,200
Son populares.
330
00:33:14,493 --> 00:33:16,203
VICEPRESIDENTE, YOUNG-JUN LEE
331
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Ji-ah, es hora de la reunión.
332
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
Oh sí.
333
00:33:25,212 --> 00:33:29,966
Vaya, lo sé siempre, señor vicepresidente.
luce genial...
334
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
pero se ve súper sexy
cuando está trabajando.
335
00:33:42,562 --> 00:33:44,898
Es obvio para ti
que es muy sexy ¿no?
336
00:33:46,149 --> 00:33:49,069
Bueno, no lo sé.
Tal vez porque lo veo todos los días...
337
00:33:50,654 --> 00:33:53,073
-Correcto. Vamos.
-Hasta luego.
338
00:34:23,520 --> 00:34:25,272
BUENOS LUGARES PARA DECIR TE AMO
339
00:34:25,355 --> 00:34:27,190
ORDINARIO PERO ESPECIAL
SIMPLE PERO LUJOSO
340
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
EL CAFÉ DE LA PROPUESTA
EL MEJOR LUGAR PARA EL AMOR
341
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
¡Perfecto!
342
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
Espero que el centro de artes abra pronto.
343
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
Hola.
344
00:34:50,297 --> 00:34:51,131
Hola.
345
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Un grano...
346
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Adiós.
347
00:35:16,197 --> 00:35:20,535
Compró diez del mismo traje
y los usa todos los días.
348
00:35:20,619 --> 00:35:23,997
Prefiere pasar su tiempo trabajando
que elegir qué ponerse.
349
00:35:24,497 --> 00:35:25,332
¡Impresionante!
350
00:35:32,631 --> 00:35:35,175
Definitivamente es la marca
de un grano de arroz.
351
00:35:36,217 --> 00:35:38,386
Si tuviera diez trajes, se habría cambiado.
352
00:35:39,095 --> 00:35:41,181
¿Realmente tiene diez trajes?
353
00:35:46,102 --> 00:35:47,187
Lo siento.
354
00:35:51,941 --> 00:35:54,569
-¿Empezamos?
-Seguro. Adelante.
355
00:36:01,910 --> 00:36:02,869
Hola mamá.
356
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
¿Una cita a ciegas? ¿De nuevo?
357
00:36:06,915 --> 00:36:10,919
¿Qué él ha hecho? ¿Tienes una foto? Envíalo.
358
00:36:11,294 --> 00:36:13,797
-¡Buen trabajo!
-Gracias.
359
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
¿Qué es?
360
00:36:24,099 --> 00:36:25,892
Un botón del traje de Gwi-nam Go.
361
00:36:25,975 --> 00:36:27,602
¡Sí! Tengo mucha suerte.
362
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Le invitaré a cenar.
cuando lo devuelva.
363
00:36:30,563 --> 00:36:33,191
Dáselo ahora.
Tendrá problemas sin él.
364
00:36:33,817 --> 00:36:36,236
Parece tener un solo traje.
365
00:36:36,319 --> 00:36:37,404
¿Otra vez con ese chiste?
366
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
¿Por qué sigues calumniándolo?
como Mr. One Outfit?
367
00:36:40,407 --> 00:36:42,325
No estoy calumniando. ¡Es un hecho!
368
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
Tenía arroz en el mismo lugar.
durante los últimos dos días.
369
00:36:45,704 --> 00:36:49,040
El arroz ya no está,
pero la marca aún permanece.
370
00:36:49,124 --> 00:36:51,876
Esto prueba que lleva el mismo traje.
sin limpiarlo.
371
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
Está bien, Sra. Sherlock.
372
00:37:00,802 --> 00:37:03,763
-Son diez trajes.
-Es uno.
373
00:37:03,847 --> 00:37:06,850
-Son diez trajes.
-Tiene sólo uno.
374
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Basta ya, muchachos. ¿Importa?
cuantos trajes tiene?
375
00:37:10,186 --> 00:37:11,271
Es solo ropa.
376
00:37:11,354 --> 00:37:13,148
Bueno, es justo para ti.
377
00:37:13,732 --> 00:37:16,234
ella hace bien su trabajo
con poca ropa.
378
00:37:16,359 --> 00:37:17,235
¿Lo siento?
379
00:37:17,318 --> 00:37:20,155
Usaste esta blusa
el miércoles y viernes pasado, ¿no?
380
00:37:23,533 --> 00:37:26,578
Usaste esta blusa
el pasado miércoles y viernes.
381
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
la gente pensará
Es el uniforme del Grupo Yumyung.
382
00:37:29,789 --> 00:37:32,751
¡Bien! Y te pusiste lo mismo
el jueves hace dos semanas.
383
00:37:33,585 --> 00:37:37,255
-Y el martes de esa semana.
-Ya basta, por favor.
384
00:37:37,338 --> 00:37:40,508
¿Es realmente tan importante?
A ustedes les encanta la ropa.
385
00:37:41,885 --> 00:37:43,678
-Ji-ah, vierte el agua.
-Sí.
386
00:38:00,779 --> 00:38:03,615
La cena con el presidente.
de New K Group, ¿es hoy?
387
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Sí, a las seis en punto.
388
00:38:06,951 --> 00:38:10,955
No necesitas acompañarme
ya que quiere hablar en privado.
389
00:38:11,956 --> 00:38:14,334
-Sí, me iré a casa--
-¿Qué tal las ocho?
390
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
¿Eh?
391
00:38:18,004 --> 00:38:19,631
Reunámonos para tomar vino.
392
00:38:24,511 --> 00:38:26,012
Tengo algo que decirte.
393
00:38:29,557 --> 00:38:30,809
¿Algo que decirme?
394
00:38:37,690 --> 00:38:41,486
Entonces reservaré una mesa en el salón.
en el hotel que adquirimos recientemente.
395
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
Podemos examinar el lugar al mismo tiempo.
396
00:38:44,531 --> 00:38:47,534
No, ya reservé el lugar.
397
00:38:48,493 --> 00:38:51,871
¿Qué? ¿Lo hiciste tú solo?
398
00:39:42,839 --> 00:39:44,883
-Disculpe.
-Sí.
399
00:39:46,259 --> 00:39:47,510
¿Puedo probar esto?
400
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
Lo siento, pero la talla 44.
está agotado.
401
00:39:51,806 --> 00:39:53,016
Puedes hacer un pedido.
402
00:39:54,434 --> 00:39:56,603
Está bien entonces.
Necesito uno ahora mismo.
403
00:39:56,686 --> 00:39:57,729
¿Ahora mismo?
404
00:39:58,479 --> 00:40:00,690
Oh, tienes una cita.
405
00:40:03,109 --> 00:40:03,943
¿Una cita?
406
00:40:05,486 --> 00:40:07,155
No, no es eso.
407
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
Seguiré buscando.
408
00:40:24,505 --> 00:40:26,299
-Hola, Morfeo.
-¿Terminaste por hoy?
409
00:40:26,382 --> 00:40:27,258
¿Qué estás haciendo?
410
00:40:28,009 --> 00:40:30,970
-Tengo una cita.
-¿Tú? ¿Dónde?
411
00:40:31,471 --> 00:40:32,680
En el salón del Hotel M.
412
00:40:33,181 --> 00:40:36,768
Vaya, estoy cerca del hotel.
¿Puedes conocerme ahora?
413
00:40:37,852 --> 00:40:42,148
Lo siento, pero tengo un compromiso previo,
como dije.
414
00:40:42,440 --> 00:40:44,776
Quiero responder a tu propuesta.
415
00:40:45,568 --> 00:40:47,904
No estoy seguro
si cambiaré de opinión o no.
416
00:40:47,987 --> 00:40:48,821
¡Espera!
417
00:40:49,364 --> 00:40:51,032
Aunque no tengo mucho tiempo.
418
00:40:51,115 --> 00:40:53,910
Todo lo que necesito son sólo diez minutos.
No hay problema.
419
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
Está bien...
420
00:41:05,296 --> 00:41:08,091
Es la edición limitada Dom Pérignon
champán que pediste.
421
00:41:08,174 --> 00:41:09,968
Tráelo con un pastel más tarde.
422
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
El champán es lo mejor para celebrar.
423
00:41:20,520 --> 00:41:23,147
Secretario Kim, felicitaciones de antemano.
424
00:41:23,481 --> 00:41:27,402
Eres la única chica que recibe lo normal
y verdadera confesión de amor de mi parte.
425
00:41:31,864 --> 00:41:33,157
Ella estará aquí pronto.
426
00:41:45,128 --> 00:41:46,462
Ah, Morfeo.
427
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
Guau.
428
00:41:50,842 --> 00:41:53,219
Te veías bonita antes
pero ahora te ves más bonita.
429
00:41:54,804 --> 00:41:56,848
¿Estás saliendo con alguien importante?
430
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
¿Eh?
431
00:41:59,183 --> 00:42:00,018
Bueno...
432
00:42:02,729 --> 00:42:06,858
Lamento decirte esto,
pero no tengo mucho tiempo.
433
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
Entonces, ¿lo has decidido?
434
00:42:10,319 --> 00:42:13,489
Si, voy a confiar en ti
y hazlo.
435
00:42:13,823 --> 00:42:14,741
¿En realidad?
436
00:42:16,409 --> 00:42:17,243
¡Gracias!
437
00:42:17,326 --> 00:42:20,079
Sabía que serías feliz así.
Por eso vine.
438
00:42:26,544 --> 00:42:27,962
UNA VEZ EN LA VIDA
439
00:42:28,046 --> 00:42:30,131
Debe ser tu nuevo libro.
saliendo la próxima semana.
440
00:42:31,090 --> 00:42:34,552
Tómalo. es un regalo para ti
para nuestra futura colaboración.
441
00:42:34,886 --> 00:42:36,137
Gracias.
442
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
Me lo agradecerás más cuando lo abras.
Lo autografié.
443
00:42:44,687 --> 00:42:47,315
EMPEZÓ ACCIDENTALMENTE
PERO QUIZÁS ES INEVITABLE.
444
00:42:54,864 --> 00:42:55,740
Sr. Vicepresidente.
445
00:43:01,662 --> 00:43:03,039
¿Qué estás haciendo?
446
00:43:11,589 --> 00:43:13,633
¿Puedes explicar qué estás haciendo ahora?
447
00:43:13,716 --> 00:43:16,761
Eres tú quien tiene que explicar todo esto.
448
00:43:18,179 --> 00:43:20,098
Él es el escritor, Morfeo.
449
00:43:20,181 --> 00:43:23,518
vino a dar su acuerdo
al evento del autor en nuestro centro de artes.
450
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
-¿Cuándo empezó?
-Te lo dije antes.
451
00:43:27,855 --> 00:43:31,150
Cómo sería genial si pudiéramos conseguir
un escritor famoso.
452
00:43:31,275 --> 00:43:33,820
¿Es él el famoso al que te referiste?
453
00:43:34,070 --> 00:43:35,822
-Sí.
-¿Por qué no me lo dijiste?
454
00:43:36,447 --> 00:43:39,367
Pensé que sería inútil decírtelo
sin su aceptación.
455
00:43:39,992 --> 00:43:40,827
No lo hagas.
456
00:43:41,369 --> 00:43:43,412
-¿Indulto? ¿Por qué?
-Simplemente no lo hagas.
457
00:43:45,414 --> 00:43:46,499
¿Puedo preguntarte por qué?
458
00:43:46,624 --> 00:43:48,960
¿Se supone que debo explicar?
todo para ti?
459
00:43:50,545 --> 00:43:51,963
Cuando digo que no, ¡es un no!
460
00:44:02,473 --> 00:44:05,852
Sé que tienes algo que decirme.
¿Sería posible posponerlo?
461
00:44:08,813 --> 00:44:11,399
Claro, no es gran cosa.
462
00:44:17,780 --> 00:44:19,240
Adiós entonces.
463
00:44:48,019 --> 00:44:49,562
-¿Estás bien?
-Lo lamento.
464
00:44:49,645 --> 00:44:50,855
Estoy bien.
465
00:45:50,998 --> 00:45:53,084
esperaba demasiado
y sólo resultó herido.
466
00:45:59,507 --> 00:46:01,926
¿Qué pasa? Me pediste que fuera a verte.
467
00:46:06,764 --> 00:46:07,848
¿Qué estás haciendo?
468
00:46:09,100 --> 00:46:09,934
Sólo...
469
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
Estoy intentando ayudar a la empresa familiar.
470
00:46:13,896 --> 00:46:14,772
¿Qué?
471
00:46:15,022 --> 00:46:18,693
Mi-so me dijo que sería de gran ayuda.
si entro
472
00:46:25,491 --> 00:46:26,409
¿Qué es esa mirada?
473
00:46:27,576 --> 00:46:31,664
tienes miedo
¿Que te la robaré?
474
00:46:34,375 --> 00:46:35,251
No, no lo soy.
475
00:46:36,419 --> 00:46:37,753
Creo que lo eres.
476
00:46:38,504 --> 00:46:41,966
¿Quieres que cancele el evento?
¿Tienes tanto miedo?
477
00:46:44,927 --> 00:46:47,847
No, hazlo.
478
00:46:48,597 --> 00:46:51,684
-¿Qué?
-No me importa si lo haces o no.
479
00:46:52,143 --> 00:46:55,521
Si alguna vez pensaste que tienes
cualquier influencia sobre Mi-so o la empresa,
480
00:46:56,605 --> 00:46:58,149
te has sobreestimado a ti mismo.
481
00:47:02,111 --> 00:47:03,362
No puedes hacer nada.
482
00:47:40,858 --> 00:47:44,904
Secretaria Kim, puedo explicarlo
Por qué estaba enojado contigo ayer.
483
00:47:50,826 --> 00:47:55,247
Secretario Kim, estoy dispuesto a aceptar
Tus disculpas por tu enojo de anoche.
484
00:47:57,708 --> 00:48:00,211
Secretaria Kim, lo siento--
485
00:48:09,845 --> 00:48:12,890
Sería bueno acompañarla.
al restaurante.
486
00:48:13,849 --> 00:48:17,478
Debería salir y esperar.
Attaboy, Young-jun.
487
00:48:22,024 --> 00:48:24,402
es un regalo para ti
para nuestra futura colaboración.
488
00:48:24,860 --> 00:48:25,986
Gracias.
489
00:48:26,320 --> 00:48:29,198
Me lo agradecerás más cuando lo abras.
Lo autografié.
490
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Él viene.
491
00:48:46,173 --> 00:48:47,800
Sr. Vicepresidente. Buen día.
492
00:48:52,680 --> 00:48:55,599
Ayer dijo "buenos días".
¿Es mala mañana hoy?
493
00:48:55,683 --> 00:48:57,435
Sí, es diferente de ayer.
494
00:48:57,893 --> 00:48:59,854
Hace tiempo que no te veo armar un escándalo.
495
00:48:59,937 --> 00:49:00,813
¿Qué ocurre?
496
00:49:03,023 --> 00:49:06,277
Tengo una gran noticia.
497
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Reúnanse a mi alrededor
si eres lo suficientemente valiente.
498
00:49:09,572 --> 00:49:11,115
-¡Vamos!
-¿Qué es?
499
00:49:12,450 --> 00:49:15,995
Ya sabes, para el evento de apertura.
de nuestro centro de artes...
500
00:49:18,122 --> 00:49:20,458
un libro leído por el escritor Morfeo
ocurrirá.
501
00:49:20,541 --> 00:49:22,418
-¿Qué?
-¡De ninguna manera!
502
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
-Es un rumor falso.
-Créeme.
503
00:49:25,129 --> 00:49:26,338
-Yo solo--
-Gerente Jung.
504
00:49:26,839 --> 00:49:29,467
-¿Sí?
-¿Dónde escuchaste eso?
505
00:49:29,550 --> 00:49:31,051
Del equipo de Marketing.
506
00:49:31,135 --> 00:49:35,347
El vicepresidente les ordenó directamente
para emitir comunicados de prensa lo antes posible.
507
00:49:35,764 --> 00:49:36,599
¿Qué?
508
00:49:58,370 --> 00:50:02,249
¿Es cierto que lo aprobaste?
¿El evento de Morfeo?
509
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
Es cierto.
510
00:50:16,680 --> 00:50:21,227
¿Puedo preguntar cómo fue posible?
mientras ayer era imposible?
511
00:50:24,396 --> 00:50:25,231
Ah, lo olvidé.
512
00:50:25,689 --> 00:50:29,568
tu no eres la persona
quien tiene que explicarme todo esto.
513
00:50:34,114 --> 00:50:35,783
Por favor, no cruces más la línea.
514
00:50:38,619 --> 00:50:40,913
Estaba confundido, para ser honesto.
515
00:50:41,580 --> 00:50:45,584
Me propusiste matrimonio, me pediste una cita,
estaban siendo muy amables conmigo, así que...
516
00:50:46,627 --> 00:50:48,170
Pensé que realmente lo decías en serio.
517
00:50:50,965 --> 00:50:51,882
Secretario Kim...
518
00:50:52,424 --> 00:50:55,886
No juegues con mi corazón nunca más.
519
00:51:15,614 --> 00:51:16,782
¡Cuéntamelo!
520
00:51:18,742 --> 00:51:19,577
¡Es Gwi-nam Go!
521
00:51:21,287 --> 00:51:23,664
Olvidé traer el botón.
522
00:51:24,248 --> 00:51:25,833
Tienes que dárselo pronto.
523
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Sólo tiene un traje,
debe ser duro.
524
00:51:28,252 --> 00:51:31,297
Eres muy testarudo.
¿Por qué insistes?
525
00:51:31,380 --> 00:51:33,799
No. Hay evidencia--
526
00:51:35,009 --> 00:51:35,843
¿Quieres apostar?
527
00:51:37,428 --> 00:51:41,432
Debe faltar un botón ahora
porque se desprendió ayer.
528
00:51:41,515 --> 00:51:44,184
¿Por qué? Porque sólo tiene un traje.
529
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
Creo que hay un malentendido.
530
00:51:47,229 --> 00:51:48,272
Hola.
531
00:51:50,024 --> 00:51:53,527
Siéntete libre de encontrar el botón que falta
en esta chaqueta.
532
00:51:54,320 --> 00:51:55,154
Bueno...
533
00:51:55,446 --> 00:51:58,490
Cuatro aquí, cuatro aquí, dos aquí.
534
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Uno en cada bolsillo interior.
535
00:52:01,702 --> 00:52:02,745
Y...
536
00:52:04,246 --> 00:52:05,289
¡Incluso el de repuesto!
537
00:52:06,290 --> 00:52:07,499
Todo en su lugar.
538
00:52:08,584 --> 00:52:10,711
Pido disculpas por mi gran error...
539
00:52:10,794 --> 00:52:13,047
-Te invitaré a una bebida para--
-No, gracias.
540
00:52:14,048 --> 00:52:17,509
Por favor, absténgase de falsos rumores.
541
00:52:20,179 --> 00:52:22,640
-¡Lo lamento!
-¿Qué pasa con las cervezas, no con los rumores?
542
00:52:22,848 --> 00:52:26,185
Si no te gusta la cerveza, ¿qué pasa con el soju?
¿Cerveza? ¿Vino de arroz?
543
00:52:26,769 --> 00:52:30,731
¡Mierda! ¿Qué te dije?
Te dije que dejaras de jugar al detective.
544
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
¿Qué tengo que hacer?
Ella parece tan enojada conmigo.
545
00:53:22,533 --> 00:53:25,536
¡Ay! ¡Eso duele!
me duele la cabeza...
546
00:53:27,663 --> 00:53:30,457
Dr. Choi, Sr. Vicepresidente
tiene dolor de cabeza.
547
00:53:30,541 --> 00:53:32,918
-¿Mañana a las 10:00?
-No es tan grave.
548
00:53:33,752 --> 00:53:35,796
Dice que no es tan grave.
549
00:54:13,083 --> 00:54:16,962
Te envié el borrador de tu discurso.
para la apertura de nuestro centro de bienestar la próxima semana.
550
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
Por favor revíselo.
551
00:54:22,050 --> 00:54:25,012
Se me soltó la corbata...
552
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Secretario Kim.
553
00:54:49,411 --> 00:54:52,289
¡Tengo más noticias importantes!
554
00:54:52,831 --> 00:54:53,665
¿Sí?
555
00:54:54,166 --> 00:54:58,670
Estaba hablando con el equipo de marketing.
sobre el evento del libro de Morfeo
556
00:54:59,755 --> 00:55:01,215
¡Y escuché algo sorprendente!
557
00:55:02,341 --> 00:55:03,217
Secretario Kim.
558
00:55:04,885 --> 00:55:08,347
-No estoy seguro de que puedas manejarlo.
-Voy a tratar de.
559
00:55:08,680 --> 00:55:09,640
No te sorprendas.
560
00:55:10,307 --> 00:55:13,894
morfeo es el hermano
del Vicepresidente.
561
00:55:17,022 --> 00:55:19,316
¿Qué? ¿Está seguro?
562
00:55:19,399 --> 00:55:21,819
Con seguridad. Es real. ¡Muy cierto!
563
00:55:22,236 --> 00:55:24,905
Es el hijo mayor del Grupo Yumyung.
564
00:55:26,532 --> 00:55:29,743
¿No es esa una gran noticia? ¿Eh?
565
00:55:32,079 --> 00:55:35,165
Recuerdo que preguntaste
sobre su hermano.
566
00:55:35,457 --> 00:55:38,544
Así que vine a decirte primero
tan pronto como escuché la noticia.
567
00:55:42,923 --> 00:55:45,884
Apareció el hijo mayor desaparecido.
568
00:55:47,427 --> 00:55:52,099
Podría causar problemas
con la posición de poder...
569
00:56:02,442 --> 00:56:04,778
Tuve muchas peleas con los amigos.
de mi hermano.
570
00:56:04,945 --> 00:56:08,115
Se metieron conmigo,
diciendo que era arrogante.
571
00:56:08,198 --> 00:56:11,577
Pero debes haberte alegrado
que tenías a tu hermano contigo.
572
00:56:12,452 --> 00:56:17,249
No, él era peor que nadie.
Es un idiota.
573
00:56:19,167 --> 00:56:21,420
No parece que se lleven bien.
574
00:56:23,422 --> 00:56:26,800
¿Qué? ¿Cómo se dice que lo siente?
575
00:56:29,428 --> 00:56:32,431
Es tan simple. Sólo dices "lo siento"
y eso es todo.
576
00:56:32,681 --> 00:56:35,058
¿Sabes decir lo siento?
en español?
577
00:56:38,186 --> 00:56:40,272
Es lo siento. Pruébalo.
578
00:56:41,398 --> 00:56:42,900
Lo sien... lo...
579
00:56:44,359 --> 00:56:45,319
Olvídalo.
580
00:56:46,737 --> 00:56:49,573
No puedes decirlo en voz alta
porque nunca lo dijiste antes.
581
00:56:50,699 --> 00:56:52,159
A mi me pasa exactamente lo mismo.
582
00:56:52,743 --> 00:56:54,411
Nunca dije "lo siento".
583
00:56:56,580 --> 00:57:00,167
¿Hay alguna manera de reparar una relación?
sin pedir perdón?
584
00:57:01,501 --> 00:57:02,336
No lo hay.
585
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
¿Y si... no lo digo?
586
00:57:10,344 --> 00:57:11,970
Pierdes a la persona.
587
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
Secretario Kim.
588
00:58:46,356 --> 00:58:47,691
¿Tienes algo que decir?
589
00:58:52,029 --> 00:58:52,863
I...
590
00:58:57,325 --> 00:58:58,160
disculparse.
591
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
¿Eh?
592
00:59:03,540 --> 00:59:04,374
Lo lamento.
593
00:59:08,253 --> 00:59:09,963
No, lo siento.
594
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
No eres una persona que se enoja
sin causa.
595
00:59:14,176 --> 00:59:16,762
Es mi culpa que lo tomé como algo personal.
596
00:59:24,186 --> 00:59:26,646
Por favor, sepa esto...
597
00:59:27,898 --> 00:59:30,942
Todo lo que hice fue por ti.
598
00:59:35,822 --> 00:59:36,907
Por supuesto que lo sé.
599
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Probablemente quieras una cena elegante.
como muestra de reconciliación.
600
01:00:33,797 --> 01:00:35,215
Pero estoy abrumado por el trabajo.
601
01:00:35,966 --> 01:00:36,800
Estoy bien.
602
01:00:38,135 --> 01:00:41,972
Eso espero. no pude hacer el trabajo
porque estaba distraído por ti.
603
01:00:42,639 --> 01:00:43,515
¿Qué?
604
01:01:07,747 --> 01:01:09,374
¿Quieres un poco de café?
605
01:01:10,625 --> 01:01:11,835
-Está aquí.
-Oh.
606
01:01:14,337 --> 01:01:16,882
-Hace un poco de calor. ¿Debería abrir la ventana?
-Está abierto.
607
01:01:17,132 --> 01:01:17,966
Es.
608
01:01:37,068 --> 01:01:37,903
Secretario Kim.
609
01:01:39,946 --> 01:01:40,780
¿Sí?
610
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
Hoy temprano...
611
01:01:46,786 --> 01:01:48,705
me dijiste que no lo hiciera
juega con tu corazón.
612
01:01:50,749 --> 01:01:52,459
Sí, bueno...
613
01:01:59,216 --> 01:02:00,050
Yo...
614
01:02:07,015 --> 01:02:08,266
realmente quiero.
615
01:02:11,228 --> 01:02:13,855
¿Eh? Bueno...
616
01:03:12,706 --> 01:03:13,540
¡Secretaria Kim!
617
01:03:48,992 --> 01:03:51,202
-Parece "trastorno del deseo sexual".
-Sexo...
618
01:03:51,828 --> 01:03:53,621
De ninguna manera. Es un malentendido.
619
01:03:53,872 --> 01:03:55,915
-¡Vicepresidente!
-¿Me llamaste?
620
01:03:56,583 --> 01:03:58,501
Por favor, dame la oportunidad de compensarlo.
621
01:03:59,878 --> 01:04:00,837
¿Cuánto cuesta este?
622
01:04:05,091 --> 01:04:08,386
Creo que estaba encerrado en una casa vacía
por un día.
623
01:04:08,470 --> 01:04:11,056
Y había un niño
que era mayor que yo...
624
01:04:12,682 --> 01:04:14,726
No sabía que estaba a mi lado...